이미지 크게보기

매월당 김시습(1435~1493)이 중국 당나라 선승의 선시(禪詩)에 주석을 붙인 한문 서적을 16세기 중엽에 한글로 옮긴 희귀 고서가 발견됐다.

해인총림 해인사 백련암 감원(암자를 감찰하는 스님) 원택스님은 15일 기자회견을 열고 “지난 4월 백련암 장경각 서고에서 성철(1912~1993)스님이 남긴 장서를 정리하던 중 다수의 희귀서와 언해본들을 발견, 서지학자들에게 자문했다”며 “이 중 ‘십현담 요해(十玄譚要解)’를 한글로 옮긴 ‘십현담 언해(諺解·사진)’는 문화재 서지목록과 국립도서관 및 각 대학의 서지목록에도 기록되지 않은 희귀본 또는 유일본으로 밝혀졌다”고 말했다.

조사 결과 ‘십현담 언해’는 1475년 매월당 김시습이 쓴 ‘십현담 요해’를 한글로 옮겨 1548년 강화도 정수사에서 판각한 것으로 밝혀졌다. 이에 따라 언해본은 15세기 중반 설치된 간경도감에서 간행된 불경이 아니라, 16세기 중엽 드물게 언해된 선종(禪宗) 서적이라는 점에서 그 가치가 높은 것으로 평가되고 있다. 서병패 문화재 전문위원은 “언해본의 한글에는 반치음(△)과 꼭지 이응()이 쓰이고 있어 16세기 중엽 국어사 연구와 서지학 연구에 중요한 자료가 된다”고 말했다.

‘십현담’은 당나라의 조동종 선사인 동안(同安) 상찰(常察·?~961)스님이 선(禪)의 핵심을 10개의 게송으로 정리한 선시다.

원택스님은 “성철스님께서 백련암 장경각에 수집한 1만여권의 장서에는 ‘선종영가집 언해(禪宗永嘉集諺解)’를 비롯한 다수의 희귀 고서가 발견돼 서지학자들에게 자문하고 있다”고 말했다.

김종락기자 jrkim@munhwa.com