¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
¹®È­ºÏ¸®ºä

¡°±â¾ï ÀÒ°í ȯ°¢ °ÞÁö¸¸ ¡®ÁÁÀº »î¡¯ »ç´Â¡¦ ³­ Ä¡¸ÅÀÔ´Ï´Ù¡±

³ªÀ±¼® ±âÀÚ
³ªÀ±¼® ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2022-09-30 09:15
  • ¼öÁ¤ 2022-09-30 10:09
´ñ±Û ÆùÆ®

photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â ¡®Ä¡¸ÅÀÇ °ÅÀÇ ¸ðµç ±â·Ï¡¯Àº ¿µ±¹ÀÇ ÇÑ Ä¡¸Å ȯÀÚ°¡ ÇϳªµÑ »ç¶óÁö´Â ±â¾ï ¼Ó¿¡¼­µµ µ¶¸³ÀûÀÌ°í ÁÖüÀûÀÎ »îÀ» ¿µÀ§ÇÏ·Á´Â ÀÇÁö¸¦ ´ãÀº Ã¥ÀÌ´Ù. °ÔƼÀ̹ÌÁö¹ðÅ©



¡á Ä¡¸ÅÀÇ °ÅÀÇ ¸ðµç ±â·Ï | À¢µð ¹Ìÿ¡¤¾Æ³ª ¿ÍÆ° ÁöÀ½ | Á¶Áø°æ ¿Å±è | ¹®¿¹ÃáÃß»ç

¡°¶ß°Å¿î °¨ÀÚ ¸Ô´Ù È­»ó ÀÔ°í
ÆÐÅÏ ÀÖ´Â Ä«Æê¿¡ ¼­¸é ¾ÆÂñ¡±
½Åü¡¤°¨Á¤ º¯È­ ¼¼¼¼È÷ ±â·Ï

Á×Àº ¾Æ¹öÁö ȯ»ó º¼ ¶§¸¶´Ù
ÃູÀÇ ¼ø°£ ¿©±â¸ç Áñ±â°í
½ºÄ«ÀÌ´ÙÀ̺ùµµ µµÀüÇØ ¼º°ø

Ä¡¸Å ÀÌÈÄ¡®¸Á°¡ÁöÁö ¾Ê´Â »î¡¯
ȯÀÚ¡¤°¡Á·¿¡ Èñ¸Á°ú À§·Î Áà


photoÀ̹ÌÁö Å©°Ôº¸±â

¿µ±¹±¹¹ÎÀǷẸÇè(NHS)¿¡¼­ ÆÀÀåÀ¸·Î ÀÏÇÏ´ø ÀúÀÚ´Â 58¼¼¿¡ Á¶±â Ä¡¸Å Áø´ÜÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ÀÇ·á±â°ü¿¡ ¸ö´ã°í ÀÖÀ¸¸é¼­µµ Ä¡¸Å¿¡ °üÇØ ¾Æ´Â °ÍÀ̶ó°ï ¹Ìµð¾î¿¡¼­ Á¢ÇÑ ´ÜÆíÀû Áö½ÄÀÌ ÀüºÎ¿´´Ù. ÇϳªµÑ ±â¾ïÀÌ »ç¶óÁö¸é »î¿¡ ´ëÇÑ ÅëÁ¦·Âµµ ¿ÏÀüÈ÷ »ó½ÇÇÏ°ÚÁö. ¼ö½Ê ³â Àü ³²Æí°ú ÀÌÈ¥ÇÏ°í Ȧ·Î Å°¿î µÎ µþ¿¡°Ô ÁüÀÌ µÇ¸é ¾î¼³ª.

ÀλýÀÇ ¡®³¡¡¯ÀÌ ´Ù°¡¿Ô´Ù°í ´À³¤ ½ÃÁ¡¿¡ ÀúÀÚ´Â »õ »îÀ» ¡®½ÃÀÛ¡¯Çϱâ·Î Çß´Ù. ºí·Î±×¸¦ ¿­¾î Àڽſ¡°Ô ÀϾ´Â ¸ö°ú °¨Á¤ÀÇ º¯È­¸¦ ±â·ÏÇϱâ·Î ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÚ½ÅÀ» µ¹º¸±â À§ÇØ ½ÃÀÛÇÑ ÀÏÀε¥, Çѱ¹¡¤È£ÁÖ¡¤·¯½Ã¾Æ¡¤¸ß½ÃÄÚ µî ¿©·¯ ³ª¶ó¿¡ »ç´Â 4000¸í ÀÌ»óÀÇ È¯ÀÚ°¡ µå³ªµé¸é¼­ ºí·Î±×´Â Á¤º¸¸¦ °øÀ¯ÇÏ´Â ÀåÀÌ µÆ´Ù. À¢µð ¹ÌÿÀÇ ¡®Ä¡¸ÅÀÇ °ÅÀÇ ¸ðµç ±â·Ï¡¯Àº ±× ±â·Ï°ú °øÀ¯ÀÇ °á½ÇÀÌ´Ù. ÀÇ·á Àü¹®°¡°¡ ¾Æ´Ñ Ä¡¸Å ȯÀÚ°¡ ¾´ Ã¥Àº ¿¡¼¼ÀÌ¿Í ¿¬±¸¼­ÀÇ ºñÀ²ÀÌ 7 ´ë 3 Á¤µµ·Î ¹èÇյŠÀÖ´Ù. ´Ù¾çÇÑ ÀÎÅͺä¿Í ÃֽŠ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ Ä¡¸Å ȯÀÚ¿¡ ´ëÇÑ »çȸÀû ¿ÀÇظ¦ ¹Ù·ÎÀâÀ¸¸é¼­µµ ½ÃÁ¾ÀÏ°ü µû¶æÇÑ ¿¡¼¼ÀÌÀÇ ±â¿îÀ» ÀÒÁö ¾Ê´Â´Ù. °øÀúÀÚÀÎ ¾Æ³ª ¿ÍÆ°Àº ¹ÌÿÀÇ ÃÊ°í¸¦ °¡´ÙµëÀº ¾ð·ÐÀÎ. ù Áø´Ü ÈÄ 8³âÀÌ Áö³­ Áö±Ý±îÁö µþµéÀÇ ÀÏ»óÀ» ¹æÇØÇÏÁö ¾Ê±â À§ÇØ, ±×¸®°í µ¶¸³Àû ÁÖü·Î »îÀ» À̾±â À§ÇØ È¥ÀÚ »ýÈ°ÇÏ°í ÀÖ´Â ¹ÌÿÀº ¸»ÇÑ´Ù. Ä¡¸Å°¡ À־ ÁÁÀº »îÀº °¡´ÉÇÏ´Ù°í. Ä¡¸Å´Â Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£¿¡ ´õ¿í ÁýÁßÇÏ°Ô ÇÒ »Ó, Ä¡¸Å·Î ¸ØÃç¾ß ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Ù°í.

Ã¥Àº Ä¡¸Å ¹ßº´°ú ÇÔ²² ã¾Æ¿Â °¨°¢ÀÇ º¯È­·Î ¹®À» ¿¬´Ù. Ä¡¸Å ȯÀÚ¿¡°Ô ¡®ÆÐÅÏÀÌ ÀÖ´Â Ä«ÆꡯÀº À§ÇèÇÏ´Ù. »ì¾Æ ¿òÁ÷ÀÌ´Â µíÇÑ ¹®¾çÀÌ ½Ã°¢À» ±³¶õÇØ ¹æÇâ °¨°¢À» ÀÒ¾î¹ö¸®°Ô ¸¸µé±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. °É¾î ´Ù´Ï´Â µ¥ ¾î·Á¿òÀÌ ¾øµµ·Ï Ä«ÆêÀ» º®°ú ´Ù¸¥ »ö±ò·Î ¹Ù²ãÁÖ´Â °Íµµ Çʼö´Ù. Ä¡¸Å´Â ¶Ç ½Ä»çÀÇ Áñ°Å¿òÀ» ¹æÇØÇϸç À½½Ä°ú »ç¶÷ÀÇ °ü°è¸¦ º¯È­½ÃŲ´Ù. Ä®ÁúÀÌ ¼­Åø·¯Á® ÅöÇϸé À½½ÄÀ» ¶³¾î¶ß¸®°í, °í±â¸¦ ¾ó¸¶³ª ¿À·¡ ¾Ã¾î¾ß ÇÏ´ÂÁö ±â¾ïÀ» ÀÒÀº Å¿¿¡ ¸ñ¿¡ °É·Á Ä´Ä´°Å¸®´Â Àϵµ ¹ú¾îÁø´Ù. ¶ß°Å¿î °¨ÀÚ¸¦ »ïŲ µÚ¿¡´Â °¨ÀÚ°¡ ¶ß°Å¿ü´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±Ý¼¼ ÀØ¾î ´Ù½Ã ¸Ô´Ù ÀԾȿ¡ È­»óÀ» ÀԴ´Ù. ¡®°¨°¢ ȯ°¢¡¯ ¿ª½Ã ÀÚÁÖ ¹ßÇöµÇ´Â Áõ»óÀÌ´Ù. ÀúÀÚ´Â ¾î´À ³¯ TV¸¦ º¸´Ù È­Àç ³¿»õ°¡ ³ª´Â °ÍÀ» ´À²¼´Ù. ºÒÀÌ ³­ °÷À» ã¾Æ ´Ù±ÞÇÏ°Ô ÀÌ°÷Àú°÷À» »ìÆñÁö¸¸, È­Àç ÈçÀûÀ» ãÁö ¸øÇß´Ù. ÁøÂ¥ ³¿»õ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ȯ°¢ Áõ¼¼ÀÓÀ» ¾È °ÍÀº ºñ½ÁÇÑ ÀÏÀ» ¸î ¹ø ´õ °Þ°í¼­´Ù. ÀúÀÚ´Â ÀÌ·± ¡®³úÀÇ ¼ÓÀÓ¼ö¡¯¸¦ ÀÌÇØÇØ¾ß È¯ÀÚ¿Í °¡Á·ÀÌ Ä¡¸Å¿Í ´õ ÁÁÀº °ü°è¸¦ ¸ÎÀ» ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.

Ä¡¸Å´Â ÀÜÀÎÇÏÁö¸¸, ¶§·Î ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº ¼±¹°À» ¾È±ä´Ù. â¹ÛÀ¸·Î ÇÞ»ìÀÌ ½ñ¾ÆÁö´Â Á¤¿øÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç ´À±ßÇÑ ¿ÀÈĸ¦ º¸³»´Âµ¥ ºÒÇöµí µ¹¾Æ°¡½Å ¾Æ¹öÁö ½Ç·ç¿§ÀÌ ³ªÅ¸³µ´Ù. ¿À·£ °æÇèÀ» ÅëÇØ È¯¿µÀÓÀ» ¾Ë¾ÒÀ¸³ª ÀÌ ¼ø°£À» ´õ Áñ±â±â·Î Çß´Ù. ¾ó¸¶³ª ¿À·¡ ¸¶ÁÖ ¼­ ÀÖ¾ú´ÂÁö´Â ¸ð¸¥´Ù. ¸î ºÐÀ̾úÀ» ¼öµµ, ¸î ½Ã°£À̾úÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù. ´Ù¸¸ ºÐ¸íÇÑ °Ç ÀúÀÚ°¡ Ä¡¸Å¿Í ¡®Ãß°ÝÀü¡¯À» ¹úÀÌ´Â ¿ÍÁß¿¡µµ ±×¸®¿ü´ø ¾Æ¹öÁöÀÇ ¹æ¹®À» ÃູÀ¸·Î ¿©°å´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù.

ÀúÀÚ´Â ¡®À°½Å¸¸ ³²Àº ºó ²®µ¥±â¡¯ ¡®°íÅë¹Þ´Â »ç¶÷¡¯ °°Àº »óÅõÀû Ç¥ÇöÀ¸·Î Ä¡¸Å ȯÀÚ¸¦ ±ÔÁ¤ÇÏ´Â ¹Ìµð¾î¸¦ ²¿ÁýÀ¸¸ç °£º´Àΰú °¡Á·À» À§ÇÑ ½ÇÁúÀû Á¶¾ðÀ» °Ç³Ù´Ù. ÈçÈ÷ ¾î¸°¾ÆÀ̸¦ Å°¿ì´Â ºÎ¸ðµéÀº Àڳడ À§Çè¿¡ ºüÁöÁö ¾Êµµ·Ï ÃË°¢À» °ïµÎ¼¼¿î´Ù. ÇÏÁö¸¸ ºÎ¸ð¿¡°Õ ½Ç¼ö¸¦ Çصµ ³»¹ö·ÁµÖ¾ß ±× ½Ç¼ö¿¡¼­ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Ý´Â ¶§°¡ ¿Â´Ù. Ä¡¸Å ȯÀÚ¸¦ µ¹º¸´Â Àϵµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ¡®°ú¹ÎÇÑ ºÎ¸ð¡¯Ã³·³ °çÀ» ÁöÄÑ¾ß ÇÑ´Ù´Â °­¹Ú¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ȯÀÚ ½º½º·Î ºÎµúÄ¡°í ÇØ°áÃ¥À» ãµµ·Ï µ½´Â °Ô ÁÖº¯ÀÎÀÇ ¿ªÇÒÀÌ´Ù. ¡°´ç½ÅÀÌ ¸ðµç ÀÏÀ» ´ë½Å ÇØÁÖ¸é ȯÀÚ Àλý¿¡ ¹«½¼ ±â»ÝÀÌ Àְڴ°¡. ¿ì¸®°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå ´ÙÁ¤ÇÑ ÀÏÀº °£¼·ÇÏÁö ¸»°í ȯÀÚ°¡ ÀÚÁ¸°¨À» À¯ÁöÇϵµ·Ï ÇØÁÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.¡±

ȯÀÚÀÇ µ¶¸³Àû »î¿¡ ´ëÇÑ °­Á¶´Â ¡®Ä¡¸Å ¸¶À»¡¯ÀÌ ¾Æ´Ñ ¡®Ä¡¸Å ģȭÀû µµ½Ã¡¯¸¦ ¸¸µå´Â µ¥ Èû½á¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¦¾ðÀ¸·Î À̾îÁø´Ù. ȯÀÚ Áý´ÜÀ» °Ý¸®ÇÏ´Â Ä¡¸Å ¸¶À»Àº °£º´Àο¡ ´ëÇÑ È¯ÀÚ ÀÇÁ¸µµ¸¦ ³ôÀÌ´Â ¹Ý¸é, Ä¡¸Å ģȭÀû µµ½Ã´Â ȯÀÚ¿Í ÀϹÝÀÎÀÌ µû·Î ¶Ç °°ÀÌ »ì¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °¡´É¼ºÀ» Àϱú¿î´Ù.

ºó ÅÔ¹çÀ» È°¿ëÇØ È¯Àڵ鿡°Ô ÀϰŸ®¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÀϺ» ¡®Å°Á¾ß¡¯ ÇÁ·Î±×·¥ µîÀÌ Ä¡¸Å ģȭÀû µµ½Ã Á¶¼ºÀ» À§ÇÑ ÁÁÀº ¼±·Ê°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù.

¿¡Çʷα״ ½ºÄ«ÀÌ´ÙÀ̺ù¿¡ ³ª¼± ÀúÀÚ¸¦ ºñÃá´Ù. ºñÇà±â¿¡¼­ Àü¹® ´ÙÀ̹ö¿Í ÇÔ²² ¶Ù¾î³»¸®´Â ÀÌ ¡®¹ÌÄ£ µµÀü¡¯À» °ÆÁ¤ÇÏ´Â ÀÇ»ç¿Í µþ¿¡°Ô ÀúÀÚ´Â ¸»ÇÑ´Ù. ³» »îÀÇ ÁúÀº ´Ù¸¥ ÀÌµé »îÀÇ Áú¸¸Å­ ¼ÒÁßÇϸç, ³» »îÀÌ ¸ðÇèÀ¸·Î °¡µæÇÏ±æ ¿øÇÑ´Ù°í. ºÒ¿î¿¡ ¸Â¼­´Â ¹ýÀ» ¾Æ´Â ÀÌ ´ç´çÇÑ È¯ÀÚ´Â Çϴÿ¡¼­ ³«ÇÏ»êÀ» Æì°í È×È× Áö³ª°¡´Â ¼¼»óÀ» º¸¸ç ±â»ÝÀÇ ºñ¸íÀ» Áö¸¥´Ù. Ä¡¸Å ȯÀÚ°¡ ¸¶ÁÖÇÑ ÀÏ»ó¿¡ °üÇÑ ¼¼¼¼ÇÑ Á¤º¸¿Í Àΰ£ÀÇ °³º°¼º¿¡ ´ëÇÑ ¼ºÂûÀ» ÇÔ²² ´ãÀº Ã¥Àº ´©±¸ÀÇ »îÀ̵ç ÁÁÀº ÀÏ°ú ³ª»Û ÀÏÀÌ ±³Â÷ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ», ³ª»Û ÀÏÀÌ ´ÚÄ£´Ù°í Çؼ­ »î ÀÚü°¡ ¸Á°¡ÁöÁö´Â ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. 260ÂÊ, 1¸¸6000¿ø.

³ªÀ±¼® ±âÀÚ nagija@munhwa.com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
À忹Âù ¡°±¹Èû ´ç¿ø°Ô½ÃÆÇ À̸§ °Ë»ö, ¿ø·¡ ÀÖ¾ú´Ù¡¦¿À·ù ¾Æ³Ä¡±
À忹Âù ¡°±¹Èû ´ç¿ø°Ô½ÃÆÇ À̸§ °Ë»ö, ¿ø·¡ ÀÖ¾ú´Ù¡¦¿À·ù ¾Æ³Ä¡± Çѵ¿ÈÆ ±¹¹ÎÀÇÈû ´ëÇ¥ÀÇ °¡Á· À̸§À¸·Î ¾à 900¿© °³¿¡ ´ÞÇÏ´Â À±¼®¿­ ´ëÅë·É ºÎºÎ ºñ¹æ±ÛÀÌ ÀÛ¼ºµÆ´Ù´Â À̸¥¹Ù ¡®´ç¿ø °Ô½ÃÆÇ ³í¶õ¡¯°ú °ü·Ã, À͸íÀ¸·Î ¿î¿µµÇ´Â °Ô½ÃÆÇ¿¡¼­ ÀÛ¼ºÀÚ¸íÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ °æÀ§¿¡ ´ëÇØ ¡®Àü»ê ¿À·ù¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ ¿ø·¡ °Ë»ö ±â´ÉÀÌ ÀÖ¾ú´ø °Í¡¯À̶ó´Â ÁöÀûÀÌ Á¦±âµÆ´Ù.Ä£À±(Ä£À±¼®¿­)°è·Î ²ÅÈ÷´Â À忹Âù Àü ±¹¹ÎÀÇÈû û³âÃÖ°íÀ§¿øÀº 23ÀÏ ÆäÀ̽ººÏ¿¡ "°©ÀÛ½º·¯¿î ¿À·ù·Î ´ç¿ø °Ô½ÃÆÇ¿¡¼­ ½Ç¸í °Ë»öÀÌ µÆ´Ù´Â À½¸ð·ÐÀº »õ»¡°£ °ÅÁþ¸»"À̶ó¸ç "¿ø·¡ ´ç¿ø °Ô½ÃÆÇÀº ½Ç¸íÀ¸·Î ¿î¿µµÆ°í, ´ç¿¬È÷ °Ë»ö ±â´ÉÀÌ Ã³À½ºÎÅÍ ÀÖ¾ú´Ù"°í Àû¾ú´Ù.ÀÌ´Â ÇÑ ´ëÇ¥ ÀÏ°¡Á·À» ÇâÇØ ´ç¿ø °Ô½ÃÆÇ ¿©·ÐÁ¶ÀÛ ÀÇȤÀÌ ºÒ°ÅÁø ÀÌÈÄ ´ç ÀÏ°¢¿¡¼­ ¡®¾î¶»°Ô À͸íÀ¸·Î ¿î¿µµÇ´Â °Ô½ÃÆÇÀÌ ¿À·ù¸¦ ÀÏÀ¸ÄÑ °©ÀÚ±â À̸§À» °Ë»öÇÏ°Ô µÆ´À³Ä¡¯¸ç Àǹ®À» Á¦±âÇÏ´Â µ¥ ´ëÇÑ ¹Ý¹ÚÀÎ °ÍÀ¸·Î Ç®À̵ȴÙ.Àå Àü ÃÖ°íÀ§¿øÀº "(´ç¿ø °Ô½ÃÆÇÀÌ) À͸íÀ¸·Î ÀüȯµÇ´Â °úÁ¤¿¡¼­ °³¹ßÆÀÀÌ °Ë»ö ±â´ÉÀ» ¹Ìó »èÁ¦ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø °Í"À̶ó¸ç "¿Â¶óÀÎ Ä¿¹Â´ÏƼ¿Í IT(Á¤º¸±â¼ú)¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ¾ø´Â ÇÑÇÙ°ü(ÇÑ ´ëÇ¥ ÇÙ½É °ü°èÀÚ)µéÀÌ ¾ïÁö·Î ¹æ¾î¸¦ ÇÏ·Á´Ï ÀÌ·± ¾ïÁö¸¦ ¾²°Ô µÇ´Â °Í"À̶ó°í ºñÆÇÇß´Ù.±×·¯¸é¼­ "Ä£ÇÑ(Ä£Çѵ¿ÈÆ)°è¿¡¼­ ´©°¡ ³ª¿Íµµ ¹æ¾î°¡ ºÒ°¡´ÉÇÏÁö¸¸, ±×·¡µµ ÀÌ¿ÕÀÌ¸é ¿Â¶óÀÎ Ä¿¹Â´ÏƼ¸¦ Á» ¾Æ´Â ÀþÀº ½ºÇÇÄ¿¸¦ ³»¼¼¿ì´Â °Ô ³ªÀ» °Í"À̶ó¸ç "¡®µ¥µå¶óÀΡ¯ÀÌ ¾ó¸¶ ¾È ³²¾Ò´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.ÀÌÈĹΠ±â
±â»ç ´ñ±Û

º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â