¹®È­ÀϺ¸

µÚ·Î°¡±â
°Ë»ö/¸Þ´º
°Ë»ö
¸Þ´º
»çȸ

´Ù¾çÇÑ ·¹Àú½Ã¼³·Î ³óÃÌ°øµ¿È­ ±Øº¹

¿¹Áø¼ö ±âÀÚ
¿¹Áø¼ö ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â 2004-12-03 10:40
´ñ±Û ÆùÆ®
¡®Áö¿ªÀα¸¸¦ ´Ã¿©¶ó.¡¯ ž´Â ¾Æ±âÀÇ ¿ïÀ½À» µéÀ» ¼ö ¾ø´Â ¡®Ä§¹¬ÀÇ ³óÃÌ¡¯ÀÌ ´Ã°í ÀÖÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ´ëµµ½Ã¿¡¼­µµ ±¸µµ½É±ÇÀÇ Àα¸ °¨¼ÒÇö»óÀÌ ½É°¢ÇÏ´Ù. ¼¼¼ö°¨¼Ò¿Í Áö¿ª °øµ¿È­¸¦ ¿ì·ÁÇÑ ÁöÀÚüµéÀº Àα¸ ´Ã¸®±â¿¡ »ç·ÂÀ» ´ÙÇÏ°í ÀÖ´Ù.

°æ³² â³ç±ºÀº ³»°íÀå ÁÖ¼Ò°®±â ¿îµ¿°ú ÀüÃâÀÚ º¹±Í¿îµ¿À» ¹úÀÌ°í ÀÖ´Ù. Çظ¶´Ù Àα¸°¡ ÁÙ°íÀÖ´Â ºÎ»ê¿µµµ±¸µµ Ư¸ñ°í µî ¿ì¼ö±³À°±â°üÀ» À¯Ä¡ÇÏ°í ¿µ¾î¸¶À» Á¶¼ºÀ» ÃßÁøÇÏ´Â µî ¿µµµ±¸¹Î ¸Ó¹°±â ¿îµ¿¿¡ ³ª¼­°í ÀÖ´Ù. ºÎ»ê ¼­±¸Ã»Àº ¿¬ 1. 1% Àα¸ Áõ°¡ ¹ü ±¸¹Î ¿îµ¿¿¡ ÆÈÀ» °È¾îºÙ¿´´Ù.

»õµµ ³¯¾Æ³Ñ±â Èûµé´Ù´Â »õÀç·Î À¯¸íÇÑ °æºÏ ¹®°æ.

90³â´ë Á߹ݿ¡ °¡ÀºÀ¾ÀÇ Àº¼º±¤¾÷¼Ò±îÁö ¹®À» ´ÝÀ¸¸é¼­ ¹®°æÀÇ Åº±¤¾÷Àº ¿ª»ç ¼Ó¿¡ ¹¯Çô°¡°í ÀÖ´Ù. ź±¤¾÷ Àü¼º±â ¶§ 16¸¸À» ¿ôµ¹´ø Àα¸°¡ Àý¹Ý¼öÁØÀÎ 8¸¸¸í´ë·Î ÁÙ¾ú´Ù.

ź±¤ÃÌÀ¸·Î À̸§³ô´ø ¹®°æÀÌ ¸í»ó À£ºù Ÿ¿îÀ¸·Î º¯½ÅÇÑ´Ù. ÀÌ¹Ì Ã¶±æ ÀÚÀü°Å, KBS ÃÔ¿µÀå µî ´Ù¾çÇÑ °ü±¤ ¹× ¹®È­ ÀÎÇÁ¶ó È®ÃæÀ¸·Î Àα¸ °¨¼Ò¼¼°¡ ¸ØÄ©ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ ¹®°æ½Ã °ü°èÀÚÀÇ ¾ê±â´Ù.

ƯÈ÷ ¹ß»ó ÀÚü°¡ µ¶Ã¢ÀûÀÎ ¸í»ó À£ºù Ÿ¿îÀÌ ¹®°æÀ¾ °í¿ä¸®(10¸¸¿©Æò)¿¡ µé¾î¼³ ¿¹Á¤À̾ ÀÌ Áö¿ª Àα¸°¨¼Ò¼¼¸¦ Áõ°¡¼¼·Î µ¹¸± ¼ö ÀÖ´Â ¸í¾àÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.

¿µ³²´ë ¿µ³²¹ßÀü¿¬±¸¿øÀº 1166¸íÀÇ °í¿ëÀ¯¹ß È¿°ú¸¦ °ÅµÑ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÇßÁö¸¸ ÁÖ 5ÀÏ ±Ù¹«Á¦¿Í ¸Â¹°·Á ¸í»óÀ£ºùŸ¿îÀº ÀÇ¿ÜÀÇ Æø¹ß·ÂÀ» °¡Áú ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¸í»ó°ú °ü·ÃµÈ »ê¾÷ÀÌ ²÷ÀÓ¾ø´Â ±äÀå°ú ½ºÆ®·¹½º¿¡ ½Ã´Þ¸®´Â µµ½ÃÀÎµé »çÀÌ¿¡¼­ ¶ß°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

Àü±¹ ÃÖÃÊÀÇ ¸í»óÀ£ºùŸ¿î Á¶¼ºÀ» À§ÇØ °æºÏµµ¿Í ¹®°æ½Ã´Â 2008³â±îÁö °ø°øºÎ¹® 120¾ï¿ø µî ÃÑ 539¾ï¿øÀÇ »ç¾÷ºñ¸¦ ½ñ¾ÆºÎÀ» °èȹÀÌ´Ù.

¹®°æ ¸í»ó À£ºùŸ¿îÀÇ ÇÙ½ÉÀº ¸í»óüÇè¼¾ÅÍ´Ù. ¿ä°¡, ¸í»óÀ½¾Ç, Âü¼±, ¼±¹«µµ, ÅÂ±Ø±Ç µî °¢Á¾ ¸í»ó°ú ¼ö·ÃÀ» µ¿½Ã¿¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÉ Àü¸ÁÀ̾ ¡®´À¸®°Ô »ìÀÚ¡¯¸¦ ±âÄ¡·Î ³»°É°í µîÀåÇÑ ½½·ÎºñÁ·(´À¸®Áö¸¸ ´õ ³ªÀº »îÀ» »ìÀÚ´Â »ç¶÷µé¡ëslow but better working people) µéÀº ¹°·Ð µµ½Ã ¼Ò½Ã¹Îµé »çÀÌ¿¡¼­µµ Àα⸦ ²ø Àü¸ÁÀÌ´Ù.

ÀÌ Å¸¿îÀÇ À£ºù Ŭ¸®´Ð ½Ã¼³Àº ÇѹæÀÌ ÁÖ¸¦ ÀÌ·ê °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ¹°¸®Ä¡·á, Çâ±â¿ä¹ý, À½¾Ç¿ä¹ý, ÇѹæÄ¡·á, ¹ß¸¶»çÁö, ÇǺΰü¸® µî ÇѹæÀ̳ª À½¾Ç, Çâ±â µî ´Ù¾çÇÑ Ä¡·á ¹æ¹ýÀÌ µµÀԵȴÙ. ¼±½Ä, ¾à¶±, °Ç°­Â÷, À¯±â³ó ¹«°øÇØ ¸ÔÀ»°Å¸® µî ÁַΠä½ÄÀ§ÁÖÀÇ Åä¼ÓÀ½½ÄÀ» ÅëÇØ ½É½ÅÀÇ °Ç°­À» ÁõÁø½ÃÅ°´Â À£ºùǪµå ½Ã¼³ÀÌ ´«±æÀ» ²ö´Ù. ½£±æ, ȲÅä»êÃ¥·Î, »ê¸²¿åÀå, Àΰø¿Âõȣ¼ö µî ÁÖÀ§ÀÇ Ã»Á¤ÇÑ ÀÚ¿¬È¯°æÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â À£ºù ÆÄÅ©µµ Á¶¼ºµÈ´Ù.

¼­¿ø ¹®°æ½Ã ¹®È­°ü±¤ °úÀåÀº ¡°µµ·Î±³ÅëÀ» ÀÌ¿ëÇÒ °æ¿ì ¼­¿ï¿¡¼­ 2½Ã°£, ´ëÀü¿¡¼­ 3½Ã°£ ¹Û¿¡ °É¸®Áö ¾Ê´Âµ¥´Ù 15ÀÏ Áߺγ»·ú°í¼Óµµ·Î Àü±¸°£ÀÌ ¿Ï°øµÉ °æ¿ì ´ë±¸¿¡¼­ 1½Ã°£¾È¿¡ ¹®°æ¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ¾î ±³ÅëÁ¢±Ù Ãø¸é¿¡¼­ °­Á¡ÀÌ Å©´Ù¡±¸ç ¡°Æ¯È÷ ÁÖ 5ÀÏ ±Ù¹«Á¦ ½ÃÇàÀ¸·Î ¼öµµ±Ç¿¡¼­µµ ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡¼­ ÁöÄ£ »ç¶÷µéÀÌ ¹®°æ¿¡ ¿Í¼­ ½ºÆ®·¹½º¸¦ Ç®°í ÀçÃæÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀåÀÌ µÉ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

¹®°æ¿¡´Â ÀÌ¹Ì Â÷ ¸í»ó ¹®È­°¡ ºü¸¥ ¼Óµµ·Î º¸±ÞµÇ´Â µî ¸í»ó Ÿ¿îÀ¸·Î ¹ßµ¸¿òÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºÐÀ§±â°¡ °÷°÷¿¡¼­ °¨ÁöµÈ´Ù. Çѱ¹Â÷ÀÎ ¿¬ÇÕȸ ¹®°æ´Ù·Ê¿ø(¿øÀå °í¼±Èñ)¿¡¼­ ´Ùµµ¿Í Â÷¸í»ó µî ±³À°À» ¹ÞÀº »ç¶÷¸¸ 1000¸í¿¡ À°¹ÚÇÑ´Ù´Â °Í.

»õ·Î ¶ß´Â »ê¾÷ÀÎ ¸í»ó À£ºù ºÐ¾ß »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±Í³óÇÏ´Â »ç¶÷µéµµ ³óÃÌ °øµ¿È­¸¦ ¸Þ¿ì´Â »õ·Î¿î ´ë¾ÈÀ¸·Î µîÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹®°æ½Ã¿¡¼­ ±ÁÀ̱ÁÀÌ ºñÅ»Áø °í°³¸¦ ¸î°³³Ñ°í ÇÑ ½Ã°£ Á¤µµ¸¦ ´Þ·Á »óÁÖ È­ºÏ¸éÀÇ ´ÃƼ¸¶À»¿¡ ´ê¾Ò´Ù. À̸íÇÐ(39)¾¾°¡ 99³â ù ±Í³óÇÑ µÚ ±Í³óÀÚ°¡ ºóÁý¿¡ ¼Ó¼Ó À¯ÀԵǸ鼭 ÀÌÁ¦´Â ÀÌ µ¿³×¿¡ 11°¡±¸°¡ »ì°íÀÖ´Ù.

À̾¾´Â ±Í³óÇÑ µÚ ½Ã°ñ¿¡ »ì¸é¼­ ÀÚ½ÅÀÇ º¸ÀÏ·¯¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ·Á´Ù ÀÌ ºÐ¾ß Àü¹®°¡°¡ µÆ´Ù. ±×´Â ³ó»çÀÏÀÌ ¸¹Áö¾ÊÀº °Ü¿ï¿¡´Â °íÀå³­ º¸ÀÏ·¯ ¼ö¸®Á¶Â÷ ¾Ê°í Àü±âÀåÆÇ µîÀ¸·Î ¹öƼ´Â ³ëÀεéÀÇ º¸ÀÏ·¯¸¦ µ¹ºÁÁÖ´Â ÀÏÀÌ Àæ´Ù. ÀϺΠºÒ¿ìÇÑ ³ëÀο¡°Ô´Â ¹«·á·Î º¸ÀÏ·¯¸¦ ¼³Ä¡ÇØÁְųª ¼ö¸®ÇØÁØ´Ù. ¾î´À Áý¿¡ ¿ÀÀü¿¡ ¹æ¹®ÇØ ¹äÅë, ÀüÈ­±â, º®½Ã°è±îÁö ¸ðµÎ ¼ö¸®ÇÏ´Ùº¸¸é ±ô±ôÇØÁú ¶§µµ ÀÖ´Ù´Â °Í.

¡°ÀÌÁ¦ ÀÚ¸³Àû »îÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡ ¾Ë ¼ö ÀÖ°Ô µÆ½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­ 30³âÀ» »ì¾Æ¿Â ¼¼¿ùÀ» ±Í³óÇÑ ÀÌÈÄ ´Ü 1³âÀÇ ½Ã°£°úµµ ¸Â¹Ù²Ü ¼öµµ ÀÖ°Ú´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µì´Ï´Ù. ±×Àü¿¡´Â ³»°¡ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î »ì¾Æ¿Â ÀûÀÌ ¾ø°í Ä£±¸°¡ °¡´Ï±î ´ëÇп¡ °¡°í, ºÎ¸ðµéÀÌ ¾î¶»°Ô µÆÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡ ¸ÂÃç »ì¾Æ¿Ô´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¿ä.¡±

±Í³ó¿îµ¿º»ºÎ ±Í³óÇб³Ãâ½ÅÀÎ ±×´Â Çкθðȸ ¿î¿µÀ§¿øÀåÀ¸·Î ½Ã°ñÀÇ ÀÛÀº Çб³ÀÎ È­ºÏÃʵîÇб³¸¦ ´õ¿í ¾ËÂù Çб³·Î ¹Ù²Ù´Âµ¥ ÇÑ ¸òÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áö³­ 8¿ù 6ÀϺÎÅÍ 8ÀϱîÁö ÇкθðµéÀÌ ¸¸µå´Â ¿©¸§»ýÅ ķÇÁ¸¦ Á¶Á÷Çϱ⵵ Çß´Ù. °è°î ȯ°æŽ±¸¿Í ºÎ¸ð¿Í ÀÚ³àµéÀÌ ÇÔ²² ¡®ÃµÃµÈ÷ °È±â¡¯, º°ÀÚ¸®°üÂû, õ¿¬¿°»ö µîÀÇ Çà»ç¸¦ °¡Á³°í ÀÎÇü±Ø ¡®´©··¼Ò¡¯¶ó´Â °ø¿¬µµ °¡Á³´Ù.

À̾¾´Â ½Ã°ñÀÇ ÀÛÀº Çб³°¡ ±³»ç´ç Çлý¼ö°¡ Àû´Ù´Â ÀÌÀ¯¸¸À¸·Î´Â ¾ÆÀ̵é ÇϳªÇϳª¿¡ ¸Â´Â ±³À°À» Çϱ⠾î·Æ´Ù´Â öÇÐÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ´Ù. Á÷Á¢ Çб³ ¼ö¾÷À» Âü°üÇÑµÚ À̾¾´Â ÇкθðµéÀÌ Àû±ØÀû Âü¿© ÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ÀÕµû¶ó ¸¸µé¾î ³»°í ÀÖ´Ù.

ƯÈ÷ À̾¾ÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î·Î µ¿³×ÀÇ ±Í³óÀεé°ú ÇÔ²² ±âȹÇØ Áö³­´Þ 27ÀÏ 2004 ±Í³óÀÎÀÇ ³¯ Çà»ç¿¡ ¿Ã¸° ¡®³­Å¸¡¯´Â ¼­¹Î ¿¬ÈñÀÇ Ã¢Á¶¶ó°í ÇÒ Á¤µµ·Î µ¶Æ¯ÇÏ´Ù. ¼Ò¹æ¿ï µî ³ó±â±¸¿Í ¼Ü¶Ñ²±, Á׺ñ, ¿ä°­, ºü·ç, ¸ÁÄ¡, Çöó½ºÆ½Åë, ´ÙµëÀÌ µî ÁÖº¯ÀÇ »ç¹°µé·Î ³óÃÌÀÇ ÇϷ縦 ½Ã°£´ëº°·Î Ç¥ÇöÇß´Ù.

¾Æħ¿¡ ¼Ü¶Ñ²±À» ¿©´Â ¡®½º¸£¸¤ ½º¸£¸¤¡¯¼Ò¸®¿¡¼­ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇØ ¼Ò ¹æ¿ï ¼Ò¸®, ¾çÀç±â¸¦ ¶¥¶¥°Å·Á ¹äÇÏ´Â ¼Ò¸®¸¦ ³Â°í Àú³á ´ÙµëÀÌ ¼Ò¸®·Î ¸¶¹«¸®Çß´Ù.

º­ Çϳª¸¸ Çصµ ÁÙ±â, ÀÙ, ¸ð¾ç µîÀÌ ´Ù¾çÇÏµí »ç¶÷µéÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀ» Á¸ÁßÇؾßÇÑ´Ù´Â ±Í³óÀεéÀÇ ÀÚ¿¬¿¡ ´ëÇÑ °ø¼ÕÇÑ ÀÚ¼¼¿¡¼­ ³óÃÌÀÇ Èñ¸ÁÀ» ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

Àü±¹ºÎ Â÷Àå jinye@munhwa. com

ÀÌ ±â»ç¸¦ Ä£±¸µé°ú °øÀ¯ÇØ º¸¼¼¿ä.

°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º
¾È³» ¹öÆ°

ÃÖ±Ù 12½Ã°£³»
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ´º½º

¹®È­ÀϺ¸ ÁÖ¿ä´º½º
À忹Âù ¡°±¹Èû ´ç¿ø°Ô½ÃÆÇ À̸§ °Ë»ö, ¿ø·¡ ÀÖ¾ú´Ù¡¦¿À·ù ¾Æ³Ä¡±
À忹Âù ¡°±¹Èû ´ç¿ø°Ô½ÃÆÇ À̸§ °Ë»ö, ¿ø·¡ ÀÖ¾ú´Ù¡¦¿À·ù ¾Æ³Ä¡± Çѵ¿ÈÆ ±¹¹ÎÀÇÈû ´ëÇ¥ÀÇ °¡Á· À̸§À¸·Î ¾à 900¿© °³¿¡ ´ÞÇÏ´Â À±¼®¿­ ´ëÅë·É ºÎºÎ ºñ¹æ±ÛÀÌ ÀÛ¼ºµÆ´Ù´Â À̸¥¹Ù ¡®´ç¿ø °Ô½ÃÆÇ ³í¶õ¡¯°ú °ü·Ã, À͸íÀ¸·Î ¿î¿µµÇ´Â °Ô½ÃÆÇ¿¡¼­ ÀÛ¼ºÀÚ¸íÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ °æÀ§¿¡ ´ëÇØ ¡®Àü»ê ¿À·ù¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ ¿ø·¡ °Ë»ö ±â´ÉÀÌ ÀÖ¾ú´ø °Í¡¯À̶ó´Â ÁöÀûÀÌ Á¦±âµÆ´Ù.Ä£À±(Ä£À±¼®¿­)°è·Î ²ÅÈ÷´Â À忹Âù Àü ±¹¹ÎÀÇÈû û³âÃÖ°íÀ§¿øÀº 23ÀÏ ÆäÀ̽ººÏ¿¡ "°©ÀÛ½º·¯¿î ¿À·ù·Î ´ç¿ø °Ô½ÃÆÇ¿¡¼­ ½Ç¸í °Ë»öÀÌ µÆ´Ù´Â À½¸ð·ÐÀº »õ»¡°£ °ÅÁþ¸»"À̶ó¸ç "¿ø·¡ ´ç¿ø °Ô½ÃÆÇÀº ½Ç¸íÀ¸·Î ¿î¿µµÆ°í, ´ç¿¬È÷ °Ë»ö ±â´ÉÀÌ Ã³À½ºÎÅÍ ÀÖ¾ú´Ù"°í Àû¾ú´Ù.ÀÌ´Â ÇÑ ´ëÇ¥ ÀÏ°¡Á·À» ÇâÇØ ´ç¿ø °Ô½ÃÆÇ ¿©·ÐÁ¶ÀÛ ÀÇȤÀÌ ºÒ°ÅÁø ÀÌÈÄ ´ç ÀÏ°¢¿¡¼­ ¡®¾î¶»°Ô À͸íÀ¸·Î ¿î¿µµÇ´Â °Ô½ÃÆÇÀÌ ¿À·ù¸¦ ÀÏÀ¸ÄÑ °©ÀÚ±â À̸§À» °Ë»öÇÏ°Ô µÆ´À³Ä¡¯¸ç Àǹ®À» Á¦±âÇÏ´Â µ¥ ´ëÇÑ ¹Ý¹ÚÀÎ °ÍÀ¸·Î Ç®À̵ȴÙ.Àå Àü ÃÖ°íÀ§¿øÀº "(´ç¿ø °Ô½ÃÆÇÀÌ) À͸íÀ¸·Î ÀüȯµÇ´Â °úÁ¤¿¡¼­ °³¹ßÆÀÀÌ °Ë»ö ±â´ÉÀ» ¹Ìó »èÁ¦ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø °Í"À̶ó¸ç "¿Â¶óÀÎ Ä¿¹Â´ÏƼ¿Í IT(Á¤º¸±â¼ú)¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ¾ø´Â ÇÑÇÙ°ü(ÇÑ ´ëÇ¥ ÇÙ½É °ü°èÀÚ)µéÀÌ ¾ïÁö·Î ¹æ¾î¸¦ ÇÏ·Á´Ï ÀÌ·± ¾ïÁö¸¦ ¾²°Ô µÇ´Â °Í"À̶ó°í ºñÆÇÇß´Ù.±×·¯¸é¼­ "Ä£ÇÑ(Ä£Çѵ¿ÈÆ)°è¿¡¼­ ´©°¡ ³ª¿Íµµ ¹æ¾î°¡ ºÒ°¡´ÉÇÏÁö¸¸, ±×·¡µµ ÀÌ¿ÕÀÌ¸é ¿Â¶óÀÎ Ä¿¹Â´ÏƼ¸¦ Á» ¾Æ´Â ÀþÀº ½ºÇÇÄ¿¸¦ ³»¼¼¿ì´Â °Ô ³ªÀ» °Í"À̶ó¸ç "¡®µ¥µå¶óÀΡ¯ÀÌ ¾ó¸¶ ¾È ³²¾Ò´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.ÀÌÈĹΠ±â
±â»ç ´ñ±Û
º»¹® ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ Á¶ÀýÇϼ¼¿ä!

¡Ø ¾Æ·¡ ±ÛÀÚ Å©±â ¿¹½Ã¹®À» È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

´ëÇѹα¹ ¿ÀÈĸ¦ ¿©´Â À¯Àϼ®°£ ¹®È­ÀϺ¸. º»Àο¡ ¾Ë¸ÂÀº ±ÛÀÚ Å©±â¸¦ ¼³Á¤Çϼ¼¿ä.

´Ý±â
ÁÁÀº ±â»ç´Â Ä£±¸µé°ú °øÀ¯Çϼ¼¿ä!
´Ý±â